1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Іноді, коли ти не знаєш, що робити,
Якщо ви почуваєтеся розгубленими чи розгубленими...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...ви просто повинні зробити
просте запитання.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Яке питання?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Що у вас в руці?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Що у вас в руці?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Що це означає?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Я розповім вам історію про Мойсея.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
І палицю він ніс у руці.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Задовго до Давида
буде доглядати овець свого батька,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
інший пастух ішов сам
в Синайській пустелі.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Його звали Мойсей.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Одного разу принц в домі фараона,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
тепер чужий
з отарою, яка не була його.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
А потім одна ніч
Бог Авраамів промовляв до нього

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
з вогняного куща.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
І це все змінило.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Старозавітні історії: Мойсей

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
МАДІЙСЬКА ПУСТЕЛЬ
1446 рік до нашої ери

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Ви зносили підлогу, чоловік.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Що змушує вас тримати цей персонал
як зброя?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
приходь сядьте.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
сядьте.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Я в порядку.
- Ти не в порядку.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Розкажи, що сталося.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Якщо я скажу тобі...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...скажеш, що твій чоловік з'їхав з розуму.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Я думав про це багато разів.
Я все-таки одружився з тобою.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Я не знаю, чи ти цього разу помиляєшся.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Минулої ночі, на іншому боці Синаю...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Я бачив вогонь.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Пожежа?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Ожина. Горить.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Спочатку я подумав про блискавку.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Сухі кущі. Так буває.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Я не спав.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
І старий, що йде в темряві.
Він може щось чути і бачити.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Ви так думаєте?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Це те, у що я хочу вірити.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Тому що?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Я можу завтра прокинутися, пасти отару,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
і жити і померти як пастух у Мідіяні.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Цього було б достатньо.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Але якби це було насправді...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...все змінюється.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Але я спостерігав за нею.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Я спостерігав за нею... не знаю, скільки.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
І кущ не споживався.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Не листок. Не гілочка.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Наче вогонь живий.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
мрія?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Сни зникають, коли ти прокидаєшся.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Це слідувало за мною додому.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Він зараз зі мною.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Ось у цьому магазині.
Це так само реально, як і твоє обличчя.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Це мене лякає.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Ціппора...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...Я почув голос.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Чий голос?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
звідки Від вогню?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Звідусіль. Жодного.
Зсередини моїх грудей.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Що він сказав?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Він знав моє ім'я.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Мойсей.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Мойсей.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
так це моє ім'я Ось і я.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Покажіть себе.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Не підходь ближче.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Зніміть сандалі з ніг.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Тому що місце, де ти стоїш
Це священна земля.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Будь ласка

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Скажи мені хто ти

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Я Бог твого батька.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Бог Авраама.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Бог Ісака.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Бог Якова.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Ви чули голос Бога?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Не з цими вухами.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
З моїм... розумом. З моїм тілом.
Всією душею.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Ніби він мене знав
повністю на одному диханні.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
І на мить я все зрозумів
що людина може витерпіти від Нього.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Його слова...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
... вібрував крізь мене.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Кожне слово...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...був правдивішим за будь-кого
що ви сказали чи почули.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Що він сказав?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Що я повинен повернутися...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...до Єгипту.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Туди, де я народився.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Туди, де мій народ поневолений.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Ви були рабом у Єгипті?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
немає

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Я був князем у Єгипті.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Ну, я бачив страждання
мого народу, що в Єгипті.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Тож я прийшов, щоб звільнити їх
з рук єгиптян.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Привезти їх з тієї землі
до землі, яку Я обіцяв Аврааму.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Тож я посилаю тебе до фараона,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
привести моїх людей,
синів Ізраїля з Єгипту.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Я давно покинув це місце.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
І... ні, ти...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ви вибрали неправильний контейнер.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Хто я такий, щоб стояти перед фараоном?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Я буду з тобою.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Якщо я піду...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...з ізраїльтянами і запитати:
— Як його звати?

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Що мені сказати?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Я такий, який я є.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Скажи народу Ізраїлю:
«Я посланий до вас».

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Скажи їм пам'ятати мене.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
«Господь, Бог Авраамів,
Ісаак і Яків,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Він послав мене до вас».

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Це моє ім'я навіки.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Але вони мені не повірять.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Скажуть: «Господь тобі не явився».

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Навіщо їм довіряти чоловікові
хто так давно втік з Єгипту?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Що у вас в руці?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Мій персонал.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Киньте його на землю.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Простягнись і схопи її за хвіст.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Це для того, щоб вони вірили, що Господь,
Бог ваших батьків,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
з'явився вам.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Засуньте руку в халат.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Тепер вийміть його.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Поверніть його.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Я з тобою... Іди!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Я ніколи не був людиною слова.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Уповільнення мови і мови.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Тепер я завжди був таким.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Будь ласка

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Будь ласка Send someone else.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Хто створив уста людини?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Хто робить його німим чи глухим,
sighted or blind?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Am I not the Lord?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Тепер іди.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
І цей персонал, який ви тримаєте...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...в руці будеш носити.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Що ж, з ним ти зробиш Мої чудеса.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Той фараон, ви його знали?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Like a brother.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Отже...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...what will you do?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Що він зробив?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Це гарне запитання, Авва.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Він зробив те, що має робити кожна людина
коли Бог закликає його до чогось неможливого.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
довелося вирішити
Кого боятися, а кому служити.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Довелося зіткнутися з моментом
в якому він взяв справедливість у свої руки.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Життя, яке ти намагався забути
протягом 40 років.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Переклад субтитрів: Олександра Яньєс